原道-儒学联合论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 原道 儒学 诚明
查看: 170|回复: 0

点校《尚书.尧典》的第一段

[复制链接]
发表于 2017-4-18 07:44:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
    《尚书.尧典》第一段的原文如下:
    【曰若稽古帝堯曰放勳欽明文思安安允恭克讓光被四表格于上下克明俊德以親九族九族既睦平章百姓百姓昭明協和萬邦黎民於變時雍】
    点校此段,有两个难点:
    (一)“放勳”是堯的名字吗?尚无定论。《日讲书经解义》有句:“史臣稽考古之帝尧,功业广大,无所不至,故谓之放勲。”
    (二)如何理解“欽明文思安安”? 《日讲书经解义》有句:“然而功本于徳,尧之徳:钦敬无有慢忽,通明无不照灼,文章著见,思虑深遠,此四者皆出于自然。安而又安,无所勉强,其徳之出于性也。”
    在此,不妨参考一下James Legge 的译文:
    1.Examining into antiquity, (we find that) the Tî Yao was styled Fang-hsün. He was reverential, intelligent, accomplished, and thoughtful,—naturally and without effort.
    可见,此段应点校为:
    【曰若稽古帝堯,曰放勳。欽、明、文、思,安安。允恭克讓,光被四表,格于上下。克明俊德,以親九族。九族既睦,平章百姓,百姓昭明。協和萬邦,黎民於變時雍。】     
     (注:当代的学者中有多人认为“放勳”是堯的名字。)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表