原道-儒学联合论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 原道 儒学 诚明
查看: 114|回复: 1

“何有於我哉?”一语是何意?

[复制链接]
发表于 2017-7-12 09:09:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
    “何有於我哉?”一语见于《论语-述而第七》及《论语-子罕第九》。我们可以《述而第七-第二章》为例,看看此语到底是何意。此章的原文为:
    【子曰:“默而識之,學而不厭,誨人不倦,何有於我哉?”】
    James Legge的译文为:
    The Master said, "The silent treasuring up of knowledge; learning without satiety; and instructing others without being wearied - which one of these things belongs to me?"
    可见,孔子用“何有於我哉?”一语是表达自己做的还不够,离高标准(前面提到的三项)还有不小的差距。

    附录:
    (一)当代有人将“何有於我哉?”译为:(这些事)对于我有什么困难的呢?
    (二)《论语-子罕第九-第十五章》的原文为:
    【子曰:“出則事公卿,入則事父兄,喪事不敢不勉,不為酒困,何有於我哉?”】
    The Master said, "Abroad, to serve the high ministers and nobles; at home, to serve one's father and elder brothers; in all duties to the dead, not to dare not to exert one's self; and not to be overcome of wine - which one of these things do I attain to?"(James Legge)
发表于 7 天前 | 显示全部楼层
“何有於我哉?”一语,理解为:与我或者同我又有什么关系、联系呢?似乎更为准确一些。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表